Nessuno sa quando
il mondo diventò così.
Un giorno, il contagio si propagò improvvisamente
e gli esseri umani persero la capacità di essere in sintonia con la città.
In seguito, la città si espanse da sola.
Gli umani vennero considerati residenti illegali
e furono sterminati.
Accadde tutto
molto tempo prima che io nascessi.
Aspetta.
Da questa parte.
Fai attenzione.
Sì. Scusa.
Sei troppo tesa.
Ti sentiamo.
Per il momento va tutto bene.
Forse finora siamo solo stati fortunati.
- Tieni gli occhi aperti. - Ma...
Zuru ha ragione.
È davvero la strada giusta?
È un po' diversa dalla cartina.
È una vecchia cartina. I Costruttori devono aver modificato la zona.
Non è pericoloso addentrarci da soli?
Torniamo indietro.
Indietro? Dopo esserci spinti così lontano?!
È al di là di questo passaggio.
Credo.
Zuru, quassù.
L'uscita.
Tae!
Stai bene? Tae?
Grazie, Fusata.
Stai bene, Tae?
Mi dispiace, Zuru. La batteria di riserva.
Al ritorno saremo nei guai.
È solo una batteria.
Saranno tutti felici se ritorneremo con qualcosa da mangiare. Forza.
Zuru.
Zuru, che stai facendo? Sbrigati.
Un Costruttore!
Non preoccuparti.
A loro non interessano gli umani.
Ok, andiamo. Ci siamo quasi.
Sta costruendo altre stranezze.
Andiamo, Tae.
Wow, è...
Non ho mai visto un posto così grande.
Una torre di guardia!
Ecco perché gli adulti ci hanno detto di non venire qui.
Non va affatto bene. Andiamo.
Assicuratevi che non ci vedano dalla torre.
E allora come troveremo
l'area di caccia, se dobbiamo evitarla?
In un altro modo.
Passando di qui.
È una grossa deviazione.
Ci sono tonnellate di ostacoli.
Beh, non possiamo farci nulla. Andiamo.
Se arriva la Safeguard...
Siamo stati addestrati anche noi come Pescatori degli Elettrosilos.
Sutezo ha detto che Zuru ha già le capacità
di un capo Pescatore degli Elettrosilos.
Ma abbiamo preso la sua attrezzatura senza permesso.
Il maestro si arrabbierà sicuramente.
Zuru, scusami.
Cosa c'è? Tae?
Hai detto che era per mia sorella
che siamo venuti a caccia.
Non è soltanto per Ito.
Non è rimasto quasi nulla da mangiare al villaggio.
Grazie, Zuru.
Ce l'abbiamo fatta.
Guardate, laggiù.
È pieno di insetti!
È un tubo di scolo!
Aspetta!
È inutilizzabile.
È completamente asciutto.
Ma è un tubo così spesso.
Zuru.
La torre di guardia?
La Safeguard!
Gli Sterminatori!
Yaichi! Sopra di te!
Ritirata!
Scappate!
Rimanete calmi! Ricordatevi l'addestramento, adescateli
e poi sparate!
Hai capito, Shizu? Mandali da me!
Non riesco a liberarmene!
Shizu!
Dannazione!
Shiro! Ragazzi!
Tae!
Zuru!
Ce ne sono altri!
Zuru!
Stai bene?
Zuru!
Sì, non è nulla.
Aspetta, Fusata.
Ha smesso.
Togli l'elmettal.
Mostrami i tuoi occhi.
- Ehi. - Zuru.
Zuru!
La torre di guardia ti vedrà!
Perché?
Ha tolto l'elmettal,
ma alla torre di guardia non accade nulla.
Ehi! Tae!
Ci sono...
...degli umani con il gene terminale della rete?
Il gene terminale della re...?
Cosa?
Ci hai salvati. Vorremmo tanto poter ricambiare,
ma non sappiamo a cosa ti riferisci.
Un momento. Forse uno degli adulti potrebbe saperne di più.
Ma prima, dicci:
che cosa sei?
Io sono Killy.
Un umano.
NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Il nostro villaggio si trova all'interno del perimetro, qui avanti.
Là saremo al sicuro.
Perimetro?
L'unico luogo in cui la Safeguard non può andare.
Ma non sappiamo perché.
Vedi? Quello laggiù è il perimetro.
Fermo! Zuru, allontanati da lui!
Sutezo, aspetta!
Perché siete a volto scoperto? Le torri di guardia vi troveranno!
Perché quando siamo con lui non corriamo pericolo.
Lui chi è?
Il signor Killy ci ha salvati.
È un umano!
Un umano?
Non è possibile.
Hai detto umano?
Non è una Safeguard?
Ho sentito dire che vi sono umani che assomigliano alle Safeguard.
Vero, maestro?
Siete solo voi tre?
Mi dispiace. Gli Sterminatori...
Ecco perché ve lo avevamo detto, Zuru. Non potete andare là fuori da soli!
Invece avete preso l'attrezzatura senza chiedere il permesso.
È pericoloso, là fuori.
Sbrigatevi e tornate dentro.
Maestro!
Quindi, non è una Safeguard.
Sì.
Sei un vagabondo?
Da dove arrivi?
Da sotto.
Da seimila...
...livelli di profondità.
Seimila?
È impossibile.
Continuiamo il discorso all'interno.
Avanti.
Maestro!
Questo è il nostro villaggio.
A un certo punto eravamo in 400.
Ma ora siamo rimasti solo 150.
Accogliamo qualsiasi vagabondo.
È nostra abitudine.
Ma tu sei il primo, per la nostra generazione.
Il primo proveniente dall'esterno del nostro villaggio.
Noi Pescatori degli Elettrosilos discendiamo dai Piantatori.
Pare che vagassero per la città come te.
Scoprirono questo posto circa 300 anni fa.
Da allora viviamo all'interno del perimetro.
Pertanto, è raro per noi incontrare degli stranieri.
Nella città,
ci saranno altri umani in grado di sopravvivere.
Ma non abbiamo idea di quanti siano
o di dove si trovino.
Non sappiamo nulla.
Quindi qualsiasi racconto di un vagabondo sarà molto utile.
Maestro, hai mai incontrato un umano?
No. Ho solo trovato i resti
dei luoghi in cui vivevano.
Maestro.
Il maestro e gli altri sono tornati!
Ehi! Con lui ci sono i ragazzi!
Ehi! I ragazzi sono tornati!
Quello cos'è?
Il maestro e Sutezo hanno riportato i ragazzi!
Quanti ce ne sono? Tutti?
Non ne sono certo.
E c'è qualcuno di strano, con loro.
In che senso "strano"?
Beh...
Bentornato, maestro.
Maestro.
Siete solo voi?
Dove sono gli altri?
E la loro attrezzatura? Avete lasciato anche quella?
E gli elmettal? Perlomeno quelli li avete riportati?
Dannazione.
Non abbiamo più la tecnologia per realizzarne altri.
E il cibo?
Era tutto secco.
È già tanto se tre di loro sono ritornati vivi.
Oh, beh, fra un mese moriremo comunque di fame.
Ehi, maestro.
Quello chi è?
È un vagabondo.
Un vagabondo?
Quindi ci sono davvero degli altri umani, là fuori.
Possiamo fidarci?
Dobbiamo accogliere i vagabondi.
Ma non abbiamo nulla da dargli da mangiare.
Non è una Safeguard, vero?
Una Safeguard non sarebbe in grado di entrare qui dentro.
Stai indietro!
No!
C'è disegnato qualcosa.
Un secchio d'acqua?
È buono.
Dev'essere molto nutriente.
Datemene un po'.
Anche a me!
- È fantastico! - Vi darà un po' di forza.
Maestro, Sutezo.
Maestro.
Tae.
Tieni.
Così tanto?
È anche per tua sorella.
Grazie.
Zuru, Fusata.
Sono felice che siate tornati.
Ma non fatelo mai più.
Mi dispiace.
Sono certa che già lo sappiate,
ma molti di coloro che sono andati alla ricerca di un'area di caccia
sono stati uccisi dalla Safeguard.
Il gruppo diretto ad est è stato sterminato.
Ecco perché loro
hanno pensato di dover fare qualcosa.
Zuru.
Quando avrai rimesso a posto l'attrezzatura, vieni nella mia stanza.
Ok.
- Sutezo, andiamo. - Sì.
Vieni anche tu. Voglio parlarti.
Ti chiami Killy, giusto?
Grazie per aver condiviso il tuo cibo.
Normalmente saremmo noi ad offrirtene.
Ma come puoi vedere, abbiamo quasi esaurito le scorte.
Ehi.
Dove l'hai preso?
A duecento livelli
- di profondità. - Duecento?
Non possiamo andare a prenderne altro.
Questo posto è difeso dal perimetro,
ma non vi è rimasto alcun cibo.
Così, noi Pescatori degli Elettrosilos usciamo
e riportiamo indietro qualcosa da mangiare.
Io sono il leader dei Pescatori degli Elettrosilos.
Le aree di caccia qui intorno sono state tutte ripulite.
Dobbiamo spingerci più lontano.
Ogni volta, dei nostri amici perdono la vita,
e il numero dei Pescatori diminuisce.
Quindi anche i bambini...
Di qui. Vieni.
Quel cibo è fantastico.
- Dove l'avrà trovato? - Me lo sto domandando.
E la sua arma. Ha trafitto il corpo di uno Sterminatore.
A seimila livelli di profondità.
Mi chiedo se sia venuto fin qui da solo.
Chi lo sa?
Chissà quanti umani sono rimasti.
Magari ci sono altri villaggi, là fuori.
È possibile.
Non riesco a crederci.
Quanto pensi che si estenda questa città?
Perché la Safeguard stermina gli umani?
Non ci ho mai pensato.
Non sappiamo proprio nulla.
Quindi, stando a Zuru, hai annientato quattro Sterminatori in un colpo solo.
Ci farebbe comodo una persona con le tue capacità.
Rimarresti con noi per un po' per aiutarci a cacciare?
Io... sto cercando esseri umani
con il gene terminale della rete.
Il gene terminale della...?
Che cos'è?
Tutti gli umani lo possedevano,
prima del contagio.
Prima del contagio?
All'epoca, la città apparteneva agli umani.
Sia i Costruttori,
sia la Safeguard ubbidivano agli umani.
Un'antica leggenda.
In che senso?
La città apparteneva agli umani?
Stai dicendo che se avessimo questo gene terminale della rete
potremmo fermare la Safeguard?
Non solo,
potremmo comandare i Costruttori
e impedir loro di continuare a costruire.
Potremmo fermare l'espansione della città.
Ma è impossibile che qui esista una cosa del genere.
Beh...
A dire il vero, ne ho già sentito parlare.
Di questo gene terminale della rete.
Me ne ero dimenticato,
ma le sue parole me l'hanno ricordato.
So di aver già sentito quella frase, molto tempo fa.
Ma dove?
Proprio sotto a questo villaggio.
Un luogo all'interno del perimetro,
ma a cui ci fu detto di non avvicinarci, nel corso di generazioni.
Non ti riferirai... al Tempio in Decomposizione?
Nonna ha detto che ci vive un fantasma più spaventoso delle Safeguard.
Ha detto di non avvicinarsi.
Ci credi davvero, Sutezo?
Ehi, tu!
Al di sotto...
...del villaggio.
Ha intenzione di andarci.
Sutezo, seguilo.
- Digli che gli farò da guida. - Va bene.
Vado anch'io!
Sbrigati.
Nonna ha detto...
...che se ti avvicini al Tempio in Decomposizione
una strana voce s'impossessa dei comunicatori
e ti comanda come un burattino.
Finiscila con le storie.
Il mio bisnonno morì in quel modo.
Così ha detto la nonna.
Laggiù.
- Che cos'è? - Guardate!
Connessione
terminale
di rete.
Io sono...
...Cibo.
Vieni fuori.
C'è qualcuno?
È tanto che aspetto.
Ha parlato.
Tutte le mie invocazioni, tutto questo tempo... Nessuno è mai venuto.
È passato tantissimo tempo. Fino a che non siete arrivati,
ho atteso per 17 milioni 526 mila ore.
Come ti chiami?
Killy.
Io sono Cibo,
una scienziata.
Piacere di conoscerti.
Così, una scienziata
è sopravvissuta davvero.
Quello è un trasmettitore di raggi gravitazionali, vero?
È una pistola davvero notevole.
È il genere di tecnologia che nemmeno noi siamo riusciti a ricreare.
Dove l'hai trovata?
Non so nulla della pistola.
Vi sono dei resti del contagio, nelle tue iridi.
Tu... non hai il gene terminale della rete.
Ma che sciocchezza! Certo che non ce l'ho.
Conosci...
...qualche umano che ha il gene terminale della rete?
Se esistessero umani del genere,
la città avrebbe riacquistato la sua funzionalità secoli fa.
Ma ci sono buone notizie.
Killy, portami alla fabbrica dell'automazione.
La fabbrica dell'automazione?
Che cos'è?
Chi lo sa?
Se mi porterai alla fabbrica,
creerò per te un terminale sintetico che ha lo stesso effetto
del gene terminale della rete.
Tu non mi credi.
Ma è vero.
Quella cosa,
in realtà non è altro che ciò che rimane di un terminale sintetico da me creato.
Sotto nasconde una porta di collegamento.
Appena trovata una porta di collegamento alla Netsfera,
avevamo innalzato una barriera elettrica
per difenderci dalle invasioni delle Safeguard,
trasformando questo posto nel nostro laboratorio.
Per difendervi dalle invasioni delle Safeguard?
I nostri esperimenti ebbero successo.
Arrivammo fino all'ingresso dell'Autorità.
Ma poi venimmo intercettati dai loro meccanismi di difesa
e questo è il risultato.
Avete... comunicato con l'Autorità?
Non ci siamo riusciti.
Ma attraverso l'analisi dei dati provenienti
dalla contro corrente, scoprimmo un canale d'ingresso.
Quindi, se avessi un'altra possibilità,
so che ce la farei.
Non ho idea...
...di quello che dice.
Ehi, tu!
Sì?
Proprio adesso,
hai detto di esserti difesa dalle invasioni delle Safeguard.
Sei stata quindi tu a demarcare questo perimetro?
Esattamente.
- Come ci sei riuscita? - Killy, sposta quelle macerie.
Quello è un generatore di barriera elettrica che ho creato.
Grazie ad esso, i nostri esperimenti di connessione
- non furono interrotti dalla Safeguard. - Connessione?
Se ci si connette,
si può comandare la città.
Proprio così.
Molto tempo fa, tutti gli umani possedevano il gene terminale della rete
ed erano tutti in grado di farlo.
Non è vero.
Come potevano gli umani fare una cosa simile?
È così. Ne erano capaci. E lo hanno fatto.
Provammo a ricreare una tale capacità artificialmente, con le macchine.
Per arrestare il dilagare del caos in città.
Se andiamo alla fabbrica dell'automazione, potrò creare un altro terminal.
Ascolta, Killy.
Il tuo obiettivo è uguale al mio.
Vuoi che la città torni nella mani degli umani, giusto?
Sì.
Allora è deciso.
Andiamo.
Ehi, aspetta.
Dove si trova la fabbrica dell'automazione?
In una sezione lontana, a est da qui.
A circa 15 isolati.
Quindici isolati.
Ci vorranno due o tre giorni.
Possiamo dare una mano anche noi?
- Maestro. - Sutezo.
Quello che stanno cercando di fare potrebbe salvare il nostro villaggio.
Credi davvero a quella storia?
Le cose peggiorano sempre più, al villaggio.
Dobbiamo già decidere
se lasciare il perimetro o se rimanere e morire di fame.
Non pensate valga la pena rischiare?
Forse,
ma se ci dirigeremo a est per 15 isolati,
le batterie della nostra attrezzatura non basteranno per il viaggio
e la Safeguard ci troverà sicuramente.
A maggior ragione.
Per quanto sia forte quest'uomo,
non abbiamo la garanzia che riuscirà ad andare così lontano da solo.
Ma magari noi potremmo aiutarlo, anche solo un pochino.
È vero. Più saremo, più forti probabilmente diventeremo.
Ma ci servirà del cibo per il viaggio
e ne è rimasto pochissimo.
Alla fabbrica dell'automazione si può preparare di tutto.
Una volta arrivati, vi farò tutto ciò che desidererete.
Qualsiasi cosa?
Sì, cibo compreso. Qualunque cosa vorrete.
Davvero?
Killy.
Ad essere sincero, non capiamo nemmeno
la metà di ciò che sta dicendo.
Però...
...vorremmo provare ad aiutare sia te che lei.
- Presto! - Ci sono altre batterie di riserva?
- Prendete tutte quelle che potete! - Ci serve un altro uomo!
- Lasciane alcuni a difendere. - Ci sono abbastanza elmettal?
Sbrigatevi.
Ehi, Zuru!
Stai accanto a Killy e andrà tutto bene.
Andiamo. Seguitemi.
Sì, signore.
Cos'è quella cosa?
Hanno trovato il Tempio in Decomposizione.
È veramente viva?
Sì, sono viva.
Ehi, Sutezo. È vero?
Se la portiamo a questa fabbrica dell'automazione,
ci preparerà davvero del cibo?
Come faccio a saperlo?
È vero.
Posso preparare migliaia di razioni portatili
come quella che aveva Killy.
Migliaia?
Sarebbe un vero banchetto.
Maestro, è veramente sicuro
credere a ciò che dice questa cosa?
Se avete qualche problema con la mia decisione, allora tornate indietro adesso.
Non abbiamo alcun problema.
Vero?
Io non ho mai avuto nessun problema fin dal principio.
Zitti e camminate.
A coppie. Formazione ad anello.
- E restate vicini. - Sì, signore.
Non era necessario che venissi, Tae.
Mia sorella sta meglio grazie al cibo che ci ha dato Killy.
Glielo devo.
E poi, ovunque vada Zuru,
io la seguo.
Tae.
Dev'essere dura, se siete costretti a portare con voi dei ragazzini.
Per la verità,
non ne rimangono molti che possano usare
l'attrezzatura dei Pescatori degli Elettrosilos.
Una torre di guardia!
Ehi!
È lei a fare questo?
Che posto è?
Killy.
A un certo punto non vi sbarazzerete di me, vero?
Killy.
Il metabolismo di Killy non è come quello degli altri umani.
Ha bisogno di mangiare raramente.
Tu ne vuoi un po'?
Non mi va.
Ma grazie per avermelo chiesto.
Avevi paura?
Sì. Ma sto bene.
Quando arrivano le Safeguard
l'aria intorno a loro puzza di ioni.
È un odore...
...penetrante.
Lo avete sentito?
Io stavo scappando.
Non ricordo.
Credo di averlo sentito.
Ora che lo dici, c'era un odore strano.
Capisco.
È una cosa che bisogna provare, per comprenderla.
Sì.
Ricordatevi di questo.
Quando noi Pescatori degli Elettrosilos ci accampiamo,
accendiamo sempre un fuoco e ci dormiamo accanto.
Abbiamo sempre fatto così.
Perché?
Perché...
...siamo sempre tesi, quando andiamo a caccia.
Si dice che...
...gli umani trovino pace alla vista del fuoco.
Sono certo che per molto tempo,
prima che la città si riducesse così,
le persone ammiravano fuochi come questo, a fine giornata
per placare i propri animi.
Ho aspettato così a lungo.
Prima c'erano altre persone con me,
ma sono morte tutte.
Nessuno sa da quanto la città sia in questo stato.
Un giorno si sviluppò il contagio
e gli umani persero il potere di connettersi con la città.
Da allora, la città cominciò ad espandersi senza controllo.
La Safeguard iniziò a vedere gli umani come residenti illegali
e a sterminarci.
Io ero la capo scienziata di Kaito, una città poco distante da qui.
In quel luogo,
estraemmo dei dati dalle rovine della città
e riuscimmo a utilizzarli
per conservare la vita umana.
Ma sapevamo
che non sarebbe potuto durare a lungo.
Il mio gruppo di scienziati
trovò un modo per simulare il gene della rete terminale.
Io e i miei amici
ci mettemmo alla ricerca di un'altra porta di collegamento.
Ed è qui che la trovammo.
Nel corso della missione,
uno di noi perse la vita. Poi un altro.
Alcuni sopravvissero, ma durante l'esperimento, tutti...
Sono certa che ora anche Kaito se ne sia andato.
La fabbrica è da questa parte.
Maestro.
Sì.
Nessuno di quelli che si sono spinti così oltre
ha mai fatto ritorno.
Avranno colpito la loro rete di difesa.
Non vi succederà nulla, con me e Killy.
Hai sentito cos'ha detto.
Andiamo.
Sì, signore.
Questo è l'ingresso della fabbrica.
Queste fabbriche dell'automazione sono sparse in giro per la città.
Questa è la più vicina al vostro villaggio.
Si è aperta!
Tu... ti sei connessa?
Non è necessario connettersi alla Netsfera, per una cosa del genere.
Fantastico!
Che posto è?
Quindi, questa è una fabbrica.
Che cosa sono quelle vasche?
Killy, mettimi su quel quadro di comando.
AVVIO
Guardate!
Sì!
Pazzesco!
Non patiremo mai più la fame!
Sì!
Zuru, guarda! È fantastico.
Sì.
AVVIO
Killy, riesci a sentirmi?
Ci sono dei problemi.
Prendete il terminale sintetico e preparatevi a fuggire.
Non riesco ancora a muovermi.
Fai attenzione.
L'ho nascosto in profondità. L'ultima volta le cose sono andate piuttosto male.
È uno di quei terminali sintetici, Cibo?
Con quello potremo fermare la città, vero?
Ehi, tu.
Maestro!
Dividersi e battere in ritirata. La Squadra Cargo per prima.
I combattenti rimangano ad uccidere.
Sì, signore. Squadra Cargo, allontanarsi!
Tae!
Presto!
Sterminatori! Sono tantissimi...
Tae!
Lascia perdere lo zaino. Sbrigati!
Ma...
- Tae! - Zuru!
Presto!
Arrivano.
Fateli avvicinare.
Sì, signore!
Cibo!
Ritirata!
Incredibile.
Allontanatevi!
Presto!
Tae! Mi senti? Dove sei?
Dannazione!
- Atsuji! Stai bene? - La gamba.
Dov'è Tae?
Dov'è?!
Lassù. È stata schiacciata da uno Sterminatore.
Zuru!
Zuru! No!
Zuru...!
Tae...!
Tae.
Sei viva.
Zuru...
Mi dispiace, ora sto bene.
Tae, stai bene?
Sì.
Tae!
Che sollievo.
Accidenti, sei davvero imprudente.
Mi dispiace.
Qualcuno di voi è ferito?
Tae ha il braccio rotto.
Tae, riesci a muoverti?
- D'accordo, andiamo. - Sì, signore.
Dov'è Cibo?
È stata schiacciata.
La Safeguard!
Sono ancora ovunque.
Continuano ad arrivare!
Ehi! Sparate!
Che cos'hai?
Perché non spari?
Scusate il ritardo.
Sono venuta a salvarvi, Killy.
Quella chi è?
Cibo?
La barriera durerà soltanto 30 secondi.
Scappate.
Presto!
Io non ce la faccio.
Tu vai.
Che stai dicendo, Atsuji? Corri!
Salite su questa vettura.
Presto!
Non è guasta?
La sto aggiustando.
- Possiamo andare? - Ancora un attimo.
Ci siamo.
Fatto.
Si è mossa!
D'accordo.
Ho finito le lance.
A me ne sono rimaste due.
Io ne ho ancora una.
Io due.
Non arrendetevi!
Killy, dopo tutta la fatica fatta per prendere il terminale sintetico.
Che peccato.
Killy.
Killy!
Perché pesa così tanto?
- Siamo quasi al villaggio. - Sì.
Ti fa male?
Sto bene.
Tae.
Sono tornati! Il maestro e gli altri!
Ehi, tirate fuori la gru. Bisogna scaricare!
Bentornati.
Bentornato, maestro.
- Com'è andata? - Avete trovato del cibo?
Ehi, portatelo di sotto.
Sì, maestro.
Non preoccuparti, l'accompagno io.
- Ok. - Sono feriti.
Portate il nastro molecolare!
Ma quant'è alta?
È quella che prima sembrava un mostro?
È morto?
Non lo so.
Spostalo delicatamente.
È piuttosto pesante.
Quella ragazza è davvero forte.
Killy sta bene. Sta solo dormendo.
Portatelo dentro.
Sì, signore.
Con tutto questo cibo, saremo a posto per quattro o cinque mesi.
È valsa la pena di utilizzare tutte le attrezzature.
Finalmente potremo mangiare fino a saziarci!
In quanti hanno perso la vita?
Due bravi lavoratori sono morti.
Finalmente!
Cibo e bevande!
Le luci.
Per tutti quelli che ci hanno lasciati
in questi ultimi due anni...
...un momento di silenzio.
Maestro.
Grazie.
Dammene un altro.
Ne hai già mangiato troppo.
Voglio bere.
Finalmente possiamo essere in lutto come si deve.
Sì.
Per un po' non potevamo permetterci neanche quello.
Ma ora abbiamo del cibo. Il villaggio è salvo.
Anche se abbiamo pagato un caro prezzo.
Abbiamo perso dei validi Pescatori degli Elettrosilos,
e anche dell'attrezzatura.
Non possiamo tornare in quella fabbrica dell'automazione?
Lì si può creare qualsiasi cosa, giusto?
No.
Non possiamo farvi ritorno.
È piena di Sterminatori.
Capisco.
Allora dovremo soltanto stare a vedere quanto durerà il cibo.
Killy.
Dicono che il villaggio sia salvo.
Sono tutti contenti.
Se l'esperimento di Cibo ha avuto successo,
tu continuerai lo stesso...
...con il tuo viaggio?
Ehi, Killy.
Pensi che forse...
...potresti fermarti?
Cibo.
Killy.
Il terminale sintetico.
Ora mi connetterò. Mi servirebbe il tuo aiuto per una cosa.
Aspetta.
Ora che facciamo, maestro?
Preghiamo che l'esperimento di Cibo funzioni.
Se così sarà, non dovremo più temere la Safeguard.
Non riesco proprio ad abituarmi all'idea.
A quale idea?
All'idea che gli umani si connettano a delle macchine.
Insomma, è...
Dicono che i Costruttori e la Safeguard faranno ciò che dicono gli umani.
È una cosa positiva, no?
Ma perché tempo fa la gente ha voluto fare una cosa simile?
Non voglio vivere abbastanza a lungo per scoprirlo.
Mangi davvero tanto.
Beh, te lo sei guadagnato.
No, non è per me.
Pensavo di portarlo a Tae.
Zuru.
Non sarò in grado di muovermi mentre sono connessa.
Voglio che tu mi protegga.
Oh, Sutezo.
Zuru, sembra che si sia svegliato.
Tu eri con Killy, giusto?
Sì.
Gli hai parlato?
No.
Ehi!
Zuru!
Oh, maestro.
Sei qui per aiutare?
Ho bevuto un po' troppo.
Prenderò queste quando tornerò.
Zuru.
Aspetta, Zuru.
Com'è andata? Tae era contenta, vero?
Non è nella sua stanza.
Tae?
- Che è successo? - Tae!
Il generatore di barriera è stato distrutto.
Tae!
Che cos'hai?
Tae.
Aspetta! Non ti avvicinare!
Tae.
- Tae. - Ehi!
Tae.
Maestro!
Fusata! Riprenditi!
Tae...!
No! Svegliati!
Tae!
Io sono Sana-kan,
rappresentante delle idee della Safeguard.
Noi Safeguard elimineremo
tutti i residenti illegali che non hanno il gene terminale della rete.
- Tae! Che cos'hai?! - Fusata!
La Safeguard?
Tae!
Fusata! Dai!
Attenzione!
Fusata!
Zuru, no!
Che succede?
Un'esplosione!
Che sta succedendo?
Cos'è successo?
Che sta succedendo?
Infiltrazione di un complesso di residenti illegali riuscita.
Generatore di barriera distrutto.
Sterminio totale in corso.
Infiltrazione di un complesso di residenti illegali...
Sta...
Si finge un umano per attraversare la barriera.
Quella è una Safeguard di alto livello.
Faremmo meglio a sbrigarci.
Killy!
Fusata!
Fusata, da questa parte!
Tae.
Tae...
Tae.
Come da Ordinanza di Eliminazione 5,
inizio eliminazione ausiliare.
Dannazione! Il nostro villaggio.
Maestro!
Non preoccupatevi per me. Voi andate.
Maestro.
Ascolta, Sutezo.
Convoca tutti e portali sulla torre.
Rispondi al fuoco dall'alto.
Sì, signore.
- Prenditi cura del maestro. - Lo farò.
Presto!
Vado avanti io!
Sbrigatevi!
Fusata! Indossa l'attrezzatura!
Non abbiamo più elmettal!
Non ce ne sono abbastanza!
Zuru... tieni.
Ma...
Sutezo.
- Eccoli! Non fateli entrare! - Continuano ad arrivare!
Benissimo.
Che sta succedendo?
Zuru?
Dov'è andata Tae?
La Safeguard ha preso il suo posto.
Non può essere sopravvissuta.
No.
Tae...
Tae non può essere morta!
Fusata!
Io vado avanti.
Zuru...
Com'è possibile?
Dannazione!
Ti colpirò da vicino!
Dannazione! Che razza di mostri sono!?
Killy!
Ehi, Zuru!
Qui, presto! Venite tutti qui!
Sbrigatevi!
Come da Ordinanza di Eliminazione 3, Clausola 2,
innalzamento Livello di Eliminazione a tre.
Si richiede permesso di usare trasmettitore di raggi gravitazionali.
Sei un corpo che è stato rubato a noi, la Safeguard.
Un corpo.
Intendi ritornare?
Rispondi immediatamente.
Come da Ordinanza,
ti distruggerò.
Rilevata connessione non autorizzata con Netsfera.
Innalzamento Livello di Eliminazione a due.
Non così in fretta!
Sutezo!
Killy!
Prendete bene la mira! Attirateli verso di voi e sparate!
Ce l'abbiamo fatta! Quella era l'ultima!
Tae.
Non può essere...
L'Autorità!
Questo posto... Sono dentro alla Netsfera, non è vero?
Questo è uno dei tanti mondi elettronici di riserva
che collegano la Netsfera con la realtà di base.
Riserva?
Per favore, permettimi di collegarmi alla Netsfera.
Proprio adesso, il terminale di rete che hai utilizzato
è stato invalidato.
No...
La connessione fra il tuo cervello e la realtà di base
sarà anch'essa interrotta nel giro di pochi nanosecondi.
Ma ti rimane ancora tempo.
Il tempo è accelerato nel mondo di riserva,
quindi dal tuo punto di vista relativo, il tempo appare esteso.
Per favore, perlomeno ferma l'attacco della Safeguard contro il villaggio.
Senza l'ordine di qualcuno con il gene terminale della rete
noi, l'Autorità, non possiamo intraprendere un'azione simile.
Capisco.
Tuttavia, per quel che mi è concesso in questo mondo di riserva,
posso fornirti le coordinate dei livelli abbandonati
che le Safeguard non monitorano.
Cos'è questo?
Contiene una mappa dei livelli vicini.
Non possiamo portare queste informazioni nella realtà di base...
...ma non ci è stato ordinato di impedirti di connetterti ad esse.
Portate là i feriti!
Date una mano a trasportarli!
Presto, quaggiù.
Portate il nastro molecolare!
Fusata.
Te lo fascio?
Sì.
Killy.
Siamo salvi, grazie a te.
Zuru, che è successo a Cibo?
Non lo so.
Capisco.
È tutto finito.
No, non ancora.
Aspettate!
Cibo.
Cibo!
Il mio cervello è nel mio braccio.
La Safeguard ha trovato il vostro villaggio.
Gli Sterminatori torneranno.
Allora cosa dovremmo fare?
C'è un livello abbandonato fra questo
e quello sottostante.
C'è un percorso che porta lì,
a nord da qui.
Un livello abbandonato.
È un luogo che è stato disconnesso dalla Netsfera.
Le Safeguard e i Costruttori non lo controllano.
Che cosa facciamo?
Possiamo fidarci di lei?
Se rimaniamo qui verremo uccisi dagli Sterminatori.
Maestro.
Preparatevi tutti a partire.
Andiamo, Killy.
Killy.
Forza, torniamo a casa.
Qui fuori fa paura.
Non ci ritorneremo.
La Safeguard ci ha trovati.
Maestro, mi dispiace.
Io...
È successo per colpa mia, perché li ho portati a caccia.
No.
Dovremmo ringraziarti.
Wow, Cibo, puoi chiamare il vagone!
Non dovresti provare a copiarmi.
Ok, tutti dentro.
Possiamo davvero raggiungere un livello abbandonato?
- Dentro. - Ok.
Fate attenzione.
Che puzza.
- Sono qui! - Sbrigatevi!
Killy, che stai facendo? Vieni.
Killy!
No...
Che c'è, Killy?
Killy.
Non vieni?
Io... sto cercando
il gene terminale della rete.
Lo chiudo.
Quella fu l'ultima volta che gli abitanti del villaggio lo videro.
In seguito, mia nonna Zuru ci governò nella nuova terra.
Come sei grande.
Da bambina,
mia nonna mi raccontava sempre delle storie su Killy.
È passato tanto tempo,
ma la città non sembra ritornare alla normalità.
Immagino che non sia stato trovato nessuno con il gene terminale della rete.
Ma io ho fiducia.
So che da qualche parte,
lui è ancora vivo, in quella città infinita,
impegnato nella sua ricerca.
È una storia triste
Provo dolore
Non lo sa nessuno
Mi senti? Mi senti?
Riecheggia
Nell'abisso
Paura
Tanto tempo così
Mi sento sola
Così lontana
Sto piangendo
Mi senti?
Tante
Lacrime
Dov'è?
Dov'è la password?
Qui?
Sono sola
Non so perché
Sono sola
Non so perché
Ti sto chiamando
Sembra un'eternità
Tu provi qualcosa?
Ti ricordi
Quel giorno in principio
Accanto a me?
Quanto lontano?
Dov'è quello stesso mondo?
Qui vicino?
Non mi senti?
Vieni in questo mondo
Non mi senti?
Vieni in questo mondo
Ti sto chiamando
Sono sola
Non so perché
Sono sola
Non so perché
Ti sto chiamando
Dov'è?
Dov'è
La password?
Qui?
Sottotitoli: Massimiliana Rossi